20 Mart 2016, sabah saat 06.30 ve günlerden pazar, telefonum çaldı.

   Pazar günü bu saatte gelen telefonun hiç de hayra alamet olmadığı belliydi.

    Israrlı çalan telefona baktım. Telefonun diÄŸer ucundaki çok deÄŸerli dostum ve kardeÅŸim Metin Carav'ın abisi Mehmet abimdi.

    Titrek bir sesle, "Metin'i kaybettik.Bugün ikindi namazı sonrası  topraÄŸa vereceÄŸiz." dedi.Ä°çimdeki baÅŸlayacak yangının ilk kıvılcımı ateÅŸlenmiÅŸti.

Hiçbir ÅŸey diyemedim.

    Metin aÄŸabey yakalandığı amansız hastalığa kısa sürede yenik düÅŸmüÅŸtü.

    Sevgili dostum ve kardeÅŸim Metin aÄŸabeye son görevimi yapmak için hemen alelacele Bursa’ya ulaÅŸmak için uçak bileti bulmaya çalıştım.  Ancak sabah uçaklarında hiç yer yoktu. Aynı gün gidemedim. Namazını kılamayıp, tabutunu omuzlayamadım. Üzüntüm bir kat daha arttı. O gün aldığımız Metin aÄŸabeyin vefat haberi beni ve ailemi derinden sarstı…

    Ertesi sabah yola çıktım.Bursa'ya birçok defa gitmiÅŸtim. Ancak Metin abiye son kez veda etmeye gidiyordum bu kez. Mezarını ziyaret ederek dua edip vedalaÅŸtım. Ailesine baÅŸsaÄŸlığı dileklerimi sundum.

    Ölünün arkasından güzel konuÅŸmak elbette bir gelenek, bir emir ama Metin aÄŸabey için zaten baÅŸka bir ÅŸey söylemek de mümkün deÄŸil.

    Çeyrek asra yaklaÅŸan meslek hayatında yazılarıyla Bursa ekonomisinin sesi olan usta kalem Metin Carav, OrtadoÄŸu Business'in Haber MüdürlüÄŸü’nün yanı sıra Bursa'nın önde gelen gazetelerinden Kent Gazetesi'nde ekonomi yazıları yazmaktaydı.Metin aÄŸabey ile çok vefalı bir dostluÄŸumuzun yanı sıra, dergimizin 7. yılında 37.sayıya gelmesinde büyük emeÄŸi geçen birisiydi.

    O artık Hakk'a yürüdü. Evet, ölüm haktır; ancak üzülmekten kendimi alamıyorum… "Ölüm güzel ÅŸey, budur perde ardından haber, hiç güzel olmasaydı ölür müydü Peygamber?" diyen Necip Fazıl Kısakürek'in mısralarındaki gibi o, güzel Peygamberimize kavuÅŸtu. “Ä°nnalillahi ve innaileyhiraciun” "Åžüphesiz biz Allah'tan geldik ve o'na döneceÄŸiz."

    Metin aÄŸabey vefatının ardından sevenleri tarafından hayırlı dualarla anılıyor. Metin aÄŸabeyim için ne yazsam kifayetsiz ve eksik kalır! Mekânı cennet olsun, nur içinde yatsın!  Allah bizlere cennette kavuÅŸmak nasip etsin ve bana orada yine “KardeÅŸim” diyerek sarılsın inÅŸallah!

AFTER BROTHER METÄ°N,

On Monday, I had a phone call at 6:30 a.m. on March 20, 2016.

It was obvious that a phone call at this hour on Monday would not bring good news.

I answered the phone ringing persistently. It was my beloved friend and brother, Metin Carav's brother Mehmet.

His voice was thrilling, and he said "We lost Metin. Today we are going to lay him to rest following the mid-afternoon prayer."  I felt a gulp in my throat, and I could not say anything.

Our Brother Metin, could not make it and surrendered.  

In order to do my last duty for my dear friend and brother Metin, I immediately started to search for plane tickets to get to Bursa in a very short time. However, there was no available seat for the morning flights, and I could not go there that day. I could not pray and carry his coffin. My mourning was doubled. The bad news we got from Brother Metin made me and my family affected deeply.

The next day, I set off. I have been to Bursa for several times. However, this time I was going there to say good bye to my brother Metin. I visited his grave, prayed for him and said good bye.  I offered my condolences to his family.

Saying something nice after dead people is a tradition and order for us, but saying the opposite is already impossible for Brother Metin.

The great author Metin Carav, who was the voice of Bursa economy with  its articles throughout his 25-year- career, used to write about economy for one of the leading newspapers in Bursa-Kent Newspaper- besides being news director  of OrtadoÄŸu Business. Being a truehearted friend, he was one of the great contributors for bringing our magazine from 7th issue to 37th issue.

He is no longer alive. I know that death is our reality; however, I can't help feeling for him... "Death is something nice, news from the other side, If it were not that good, would our Prophet die?" a poem written by Necip Fazıl Kısakürek. He met our Great Prophet. “Ä°nnalillahi ve innaileyhiraciun” "Surely we belong to Allah and to Him shall we return".

After his death, Brother Metin has been         remembered with gratitude by the ones who love him. Whatever I write for him won't be enough to express my feelings. May he rest in peace! May God blessed us with heaven, and May God help me find him on the other side.

عقب وفاة أخي متين

في الساعة السادسة والنصف من صباح 20 آذار 2016 رنّ هاتفي ، فقد كان واضحا إن الاتصال بهذا الوقت ليس دال على خير، أجبت على الهاتف الذي يرن بكل اصرار وكان الاتصال من أخي محمد شقيق أخي العزيز متين جاراو.

وبصوت مرتجف يقول " فقدنا متين" و سيتم دفنه عقب صلاة العصر اليوم، فقد كانت هذه العبارة الشرارة الأولى للحريق الذي سيشتعل في داخي، لم استطع أن أنطق بشيئ.

تغلب المرض الذي هوادة له على أخي ميتن في مدة قصيرة.

أسرعت في الحصول على تذكرة طيران الى بورصا لأقوم بواجبي الأخير تجاه أخي وصديقي العزيز متين ولكنني لم اتوفق في ايجاد التذكرة، ولذلك لم استطع السفر في اليوم نفسه ولم أتمكن من أداء صلاة الجنازة وحمل تابوته على أكتافي فقد زاد هذا الأمر من حزني أكثر، عم الحزن في منزلنا عند وصول خبر وفاة أخي متين. 

انطلقت الى بورصا في اليوم التالي، كنت قد سافرت الى إليها للعديد من المرات مسبقا ولكن هذه المرة كنت مسافرا من أجل وداع أخي متين للمرة الأخيرة. زرت قبره ودعيت له وودعته وقدمت التعازي لعائلته.

إن من العادة والمتوجب أن تتحدث عقب المتوفي أشياء جميلة ولكن ليس من الممكن أن تتحدث عقب المرحوم أخي متين غير الجميل.

كان القلم الفنان متين جاراو صوت اقتصاد بورصا من خلال كتاباته ومقالاته خلال حياته المهنية قرابة ربع عصر. فقد كان مدير الأخبار في مجلة أعمال الشرق الأوسط بالإضافة الى أنه كاتب الأخبار الاقتصادية في جريدة كنت التي تعد من أهم الصحف في مدينة بورصا. كانت تربطنا صداقة ودودة وغير ذلك فقد كان له دور كبير في وصول مجلتنا الى عددها السابع والثلاثين.

إنه رحل إلى الحق، نعم إن الموت حق، ولكنني لا استطيع التحكم على نفسي من الحزن والأسى. إن الموت شيء جميل ولو لم يكن جميلاً لما توفي النبي ، فمثل معاني هذه المقولة الجميلة للشاعر نجيب فاضل كيصا كورك فقد ألتقى أخي مع نبيينا صلى الله عليه وسلم بإذن الله. إنا لله وإنا إليه راجعون . 

إن أصدقاء أخي متين بعد وفاته لم يتخلو عن ذكره في أدعيتهم، مهما كتبت عن أخي متين  سيبقى ناقصا وغير حاسمة. أدعو الله أن يجعل مثواه الجنة  ويجعل قبره نورا، أدعو الله أن يجمعنا في جنته، متمنيا أن يحضنني مناديا "أخي" كما كان مسبقا.